KBo 22.186 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.186

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2″ ]

Vs. I 3″ ](‑)⸢e⸣‑ša

Vs. I 4″ ]x

Vs. I 5″ ]‑ta

Vs. I 6″ ]x‑x‑um‑na‑aš

Vs. I 7″ ]x x

Vs. I 8″ ]x x‑aš

Vs. I 9″–12″ nur das Interkolumnium erhalten, ohne Zeichenspuren

Vs. I 13″ ]‑⸢pí⸣‑iš

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ]x x[

Vs. II 2′ x[ ‑n]i‑ia‑aš? [

Vs. II 3′ u‑up‑ziaufgehen:3SG.PRS a‑⸢pé‑e⸣‑[

Vs. II 4′ É⸢ḫé⸣‑eš‑ta‑ašTotentempel:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ⸢GIŠ⸣x[

Vs. II 5′ EGIR‑andanach:ADV A‑ŠAROrt:ACC.SG(UNM);
Ort:D/L.SG(UNM) Dta[ḫ‑pí‑il‑la?‑nu(‑)

Vs. II 6′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ⸢ti‑an‑zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. II 7′ taCONNt pal‑ú‑iš‑kán‑zianstimmen:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 8′ ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) Éma‑⸢ak⸣‑zi‑ia(Gebäude):D/L.SG

Vs. II 9′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS a‑še‑⸢eš⸣‑šarVersammlung:NOM.SG.N

Vs. II 10′ Ú‑ULnicht:NEG e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

Vs. II 11′ LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUMOrtsfremder:NOM.PL(UNM) Ú‑ULnicht:NEG

Vs. II 12′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ LÚMESMann:NOM.PL(UNM) URUti‑iš‑ša‑ru‑li‑iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 14′ ⸢GIŠAB⸣ḪI.A‑ašFenster:D/L.PL EGIR‑andanach:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Ende Vs. II

Vs. III 1′ [ ]x x‑⸢a⸣ x x[

Vs. III 2′ NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

Vs. III 3′ ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C DINGIRMEŠGott:PL.UNM

Vs. III 4′ LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:PL.UNM LÚ.⸢MEŠ⸣x[

Vs. III 5′ LÚ.MEŠNÍ.ZU‑iaDieb:PL.UNM=CNJadd [

Vs. III 6′ kat‑ta‑anunten:ADV;
unter-:PREV a‑š[a‑

Vs. III 7′ šu‑up‑pé‑⸢eš‑du⸣‑w[a‑ri‑it(?)geschmückt:INS;
Verzierung:INS

Vs. III 8′ GIŠza‑[

Vs. III 9′ [ ]x x[ 1

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1 x[

Rs. IV 2 KÙ.S[I₂₂Gold:SG.UNM

Rs. IV 3 Ùund:CNJadd K[Ù.

Rs. IV 4 ŠA ÉHausGEN.SG [

Rs. IV 5 GALḪI.AGroßer:NOM.PL(UNM) LÚ.M[EŠ

Rs. IV 6 uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF [

Rs. IV 7 LÚ.MEŠdam‑ša‑t[al‑li‑išMetzger(?):NOM.PL.C

Rs. IV 8 uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF [

Rs. IV 9 AN NA NA GAL DA [

Rs. IV 10 ⸢LÚ.MEŠ⸣SIMUG.⸢ASchmied:NOM.PL(UNM) ša⸣‑[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 ki‑it‑ta‑ri‑ma‑aš‑ša‑anliegen:3SG.PRS.MP=CNJctr=OBPs

Rs. V 2 ⸢NINDA⸣wa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N da‑ra‑a‑u‑ur(Messgefäß):NOM.SG.N

Rs. V 3 Ùund:CNJadd pár‑šu‑ul‑liBrocken:NOM.PL.N;
Brocken:NOM.SG.N

Rs. V 4 ⸢NINDA⸣Brot:NOM.SG(UNM) da‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ḫa‑li‑iš(Gebäck):NOM.SG.C

Rs. V 5 pár‑šu‑ul‑liBrocken:D/L.SG;
Brocken:NOM.SG.N;
Brocken:NOM.PL.N

Rs. V 6 NINDABrot:NOM.SG(UNM) ḫar‑ki‑išweiß:NOM.SG.C pár‑šu‑ul‑liBrocken:NOM.PL.N;
Brocken:NOM.SG.N

Rs. V 7 ½ein halb:QUANcar NINDAzu‑ri‑ú‑un(Brotsorte):?

Rs. V 8 1ein:QUANcar NINDAam‑mi‑ia‑an‑te‑eš‑šar(Art Gebäck):NOM.SG.N

Rs. V 9 [1]ein:QUANcar ⸢NINDA⸣tu‑ni‑ik(Brot):NOM.SG.N

Rs. V 10 [1ein:QUANcar NIND]Aši‑lu‑ḫa‑aš(Gebäck):NOM.SG.C

Rs. V 11 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣ka‑ḫa‑ri‑it(Gebäck):NOM.SG.N

Rs. V 12 5fünf:QUANcar ½ein halb:QUANcar ⸢GIŠ⸣BANŠUR‑ašTisch:NOM.SG.C ḫa‑li‑i[š](Gebäck):NOM.SG.C 15‑iš15mal:QUANmul

Rs. V 13 ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.⸢ḪAR‑aš⸣(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C [20‑iš]20mal:QUANmul

Rs. V 14 1ein:QUANcar du‑ḫu‑up‑z[i‑ ]

Rs. V 15 [ ]x‑⸢ta‑an⸣‑[ ]

Rs. V bricht ab